中文医疗常用语

Мне нужно к врачу

我需要看医生

во сюй яо кань и шэн

wǒ xū yào kàn yī shēng

Я хочу записаться на приём

我想挂号

во сян гуа хао

wǒ xiǎng guà hào

В какое отделение мне нужно?

我应该去哪个科室？

во ин гай цюй на гэ кэ ши?

wǒ yīng gāi qù nǎ gè kē shì?

Есть врач, говорящий по-русски?

有会说俄语的医生吗？

ю хуэй шо э юй дэ и шэн ма?

yǒu huì shuō é yǔ de yī shēng ma?

Сколько ждать?

要等多久？

яо дэн до цзю?

yào děng duō jiǔ?

Где касса / оплата?

收费处在哪里？

шоу фэй чу цзай на ли?

shōu fèi chù zài nǎ lǐ?

У меня есть страховка

我有保险

во ю бао сянь

wǒ yǒu bǎo xiǎn

Можно дать мне чек / счёт-фактуру?

可以给我发票吗？

кэ и гэй во фа пяо ма?

kě yǐ gěi wǒ fā piào ma?

У меня температура

我发烧了

во фа шао лэ

wǒ fā shāo le

У меня болит голова

我头痛

во тоу тун

wǒ tóu tòng

У меня болит живот

我肚子痛

во ду цзы тун

wǒ dù zi tòng

У меня кружится голова

我头晕

во тоу юнь

wǒ tóu yūn

У меня боль в груди

我胸口痛

во сюн коу тун

wǒ xiōng kǒu tòng

Я плохо сплю

我睡不好

во шуй бу хао

wǒ shuì bù hǎo

Я всё время кашляю

我一直咳嗽

во и чжи кэ соу

wǒ yī zhí ké sòu

У меня есть аллергия

我有过敏

во ю го минь

wǒ yǒu guò mǐn

Здесь болит

这里痛

чжэ ли тун

zhè lǐ tòng

Мне нужен анализ крови

我需要验血

во сюй яо янь се

wǒ xū yào yàn xiě

Где сделать рентген?

在哪里拍X光？

цзай на ли пай икс гуан?

zài nǎ lǐ pāi X guāng?

Мне нужно УЗИ

我需要做B超

во сюй яо цзо би чао

wǒ xū yào zuò B chāo

Когда будут готовы результаты?

结果什么时候出来？

цзе го шэнь мэ ши хоу чу лай?

jié guǒ shén me shí hòu chū lái?

Эта процедура болезненная?

这个检查会痛吗？

чжэ гэ цзянь ча хуэй тун ма?

zhè gè jiǎn chá huì tòng ma?

Нужно ли приходить натощак?

我需要空腹吗？

во сюй яо кун фу ма?

wǒ xū yào kōng fù ma?

Можно копию результатов обследования?

可以给我一份检查报告吗？

кэ и гэй во и фэнь цзянь ча бао гао ма?

kě yǐ gěi wǒ yī fèn jiǎn chá bào gào ma?

Где аптека?

药房在哪里？

яо фан цзай на ли?

yào fáng zài nǎ lǐ?

Мне нужно получить лекарства по рецепту

我要取药

во яо цюй яо

wǒ yào qǔ yào

Как принимать это лекарство?

这个药怎么吃？

чжэ гэ яо цзэнь мэ чи?

zhè gè yào zěn me chī?

Сколько раз в день?

一天吃几次？

и тянь чи цзи цы?

yī tiān chī jǐ cì?

До еды или после?

饭前还是饭后吃？

фань цянь хай ши фань хоу чи?

fàn qián hái shì fàn hòu chī?

Есть ли побочные эффекты?

有副作用吗？

ю фу цзо юн ма?

yǒu fù zuò yòng ma?

Есть инструкция на русском?

有俄文说明书吗？

ю э вэнь шо мин шу ма?

yǒu é wén shuō míng shū ma?

У меня аллергия на пенициллин

我对青霉素过敏

во дуй цин мэй су го минь

wǒ duì qīng méi sù guò mǐn

Мне нужно лечь в больницу

我需要住院

во сюй яо чжу юань

wǒ xū yào zhù yuàn

Когда назначена операция?

手术什么时候做？

шоу шу шэнь мэ ши хоу цзо?

shǒu shù shén me shí hòu zuò?

Нужен ли наркоз?

需要麻醉吗？

сюй яо ма цзуй ма?

xū yào má zuì ma?

Сколько я буду лежать в больнице?

我要住院多久？

во яо чжу юань до цзю?

wǒ yào zhù yuàn duō jiǔ?

Могут ли родственники навещать?

家人可以来探望吗？

цзя жэнь кэ и лай тань ван ма?

jiā rén kě yǐ lái tàn wàng ma?

Мне нужна медсестра

我需要护士

во сюй яо ху ши

wǒ xū yào hù shi

Когда меня выпишут?

我什么时候可以出院？

во шэнь мэ ши хоу кэ и чу юань?

wǒ shén me shí hòu kě yǐ chū yuàn?

Помогите! Срочно!

救命！紧急情况！

цзю мин! цзинь цзи цин куан!

jiù mìng! jǐn jí qíng kuàng!

Вызовите скорую

叫救护车

цзяо цзю ху чэ

jiào jiù hù chē

Мне срочно нужен врач

我需要马上看医生

во сюй яо ма шан кань и шэн

wǒ xū yào mǎ shàng kàn yī shēng

Мне трудно дышать

我呼吸困难

во ху си кунь нань

wǒ hū xī kùn nán

У меня сердечный приступ

我心脏病发作了

во синь цзан бин фа цзо лэ

wǒ xīn zàng bìng fā zuò le

Со мной произошёл несчастный случай

我出事故了

во чу ши гу лэ

wǒ chū shì gù le

У меня сильное кровотечение

我流血很多

во лю се хэнь до

wǒ liú xiě hěn duō

Пожалуйста, свяжитесь с моей семьёй

请联系我的家人

цин лянь си во дэ цзя жэнь

qǐng lián xì wǒ de jiā rén